1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(música tensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
- [Locutor] Água limpa e ar respirável,

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
cuja promessa é um direito humano fundamental.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
A EVA Solutions tem mantido essa promessa viva

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
há mais de uma década desde
inauguração do fundador Desmond Frey

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
do primeiro protótipo de EVA
às unidades EVA usadas hoje.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Uma gota de esperança num mundo de desespero. EVA.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(bip)

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(música suave e tensa) - Luzes acesas.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura ambiente, 23 graus Celsius. AQI, 151.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
-Laura.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Laura.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(ar sibilando)

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Aí está ela.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura tossindo) Como você dormiu?

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
- Bom. Você? - Bom.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Bom.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(máquina apitando)

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Tenho que ficar dentro de casa hoje. O índice é 150.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
- Pai, por favor.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
- Índice de qualidade do ar acima de 125, preciso aterrar você.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
Você sabe disso.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
- Estou piorando?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
- Não.

27
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Não, é apenas por precaução. Ei, queixo erguido.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Poderíamos trabalhar em um de nossos projetos hoje.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
- Você conseguiu o papel?

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
- Não exatamente, mas houve um plano

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
isso foi colocado em movimento.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Acho que encontrei uma maneira de entrar no complexo dele.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Só preciso de um pouco de tempo.

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Esses caras pensam que são donos
tudo. O ar, a água.

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
O que vem a seguir?

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(música suave)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Vamos mantê-lo com água extra até melhorar.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
- E o seu?

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
- Vou ficar bem esta manhã.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
- [Computador] Inspire.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Expire. Guerreiro dois.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inalar. Segurar.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Expire. Abaixe.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inalar. Atravesse.

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Pressione de volta. Cachorro caído.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inalar. Ascender.

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Expire. Dobrar.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Dê um passo à frente com o pé direito.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inalar.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Ascender. Guerreiro dois.

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Encontre o foco.

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
- Sequência final.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
- [Computador] Namastê, Desmond.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(computador apitando)

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(taping da água) - E mais sobre

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
a situação aqui.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Primeiro, vamos falar com Emma Evans em campo.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
- [Repórter] Olá, Genevieve.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Estou aqui no centro de Los Angeles

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
onde os manifestantes estão irritados com a votação fracassada

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
para... Ei.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
É um pouco cedo para isso, não acha?

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Devíamos estar economizando água, lembra?

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
- OK.

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Este é o teste do composto de filtro número 107.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
- [Computador] Iniciando teste de purificação de água.

67
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
- Cartilha pronta. Iniciando a síntese.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
- [Computador] Nível de toxicidade caindo.

69
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
- Toxinas em partes por milhão?

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- 20.000 e caindo.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
- A energia está neutralizando.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Fique de olho nos níveis de radiação antes que o PPM caia.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Deixe-me saber quando.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
- Agora.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM a 10.000...

76
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
- [Computador] Falha no filtro.

77
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toxicidade da água acima do limite de consumo seguro.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
- Tudo bem.

79
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Ainda há o EVA beta. (música suave)

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
- O FOV estava travado, então tive que reiniciá-lo.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Parece que está funcionando agora.

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Nenhum substituto para a coisa toda, eu acho, né?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
- Vou fazer uma solicitação de serviço.

84
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
- Então, você vai se reunir com a diretoria hoje?

85
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
- Quadro?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Você quer dizer os caras que eu
ficou rico nos últimos 10 anos

87
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
e agora eles querem me expulsar da minha própria empresa?

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
- Não importa o que aconteça, você sabe que eu te apoio, certo?

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Você trabalhou tanto para construir tudo isso.

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Você fez isso por nós.

91
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
E é ótimo e eu adoro isso, mas não precisamos de nada disso.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Estou bem de qualquer maneira.

93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
- Eu sei.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
- Ok, bem, de qualquer maneira,

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Vou sair um pouco, então te vejo mais tarde, certo?

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Sim. Até mais. - Bom.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Por que você não vem comigo?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Você sabe, saia desta fortaleza.

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
O mundo real ainda existe.

100
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- Talvez da próxima vez, ok?

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
- A posição não é tão cortada e seca.

102
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
No entanto, o Sr. Frey é um visionário, um gênio, se preferir.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Mas para resolver esses problemas é preciso estratégia,

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
racionamento, implementação de leis e assim por diante.

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Os acionistas estão recebendo
cansado das constantes más notícias.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Isso não é bom para EVA ou qualquer outra pessoa.

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
- [Repórter] Novos moradores perdendo a esperança

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
que à medida que o desenvolvimento desacelera
e recursos de propriedade de terras...

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
- Que afirmam que EVA está vendendo água

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
ao licitante com lance mais alto. (Laura tossindo)

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
- Você está bem?

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Se você estiver com sede, podemos pegar um pouco de água

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
das rações, só por hoje.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
- Não, obrigado, pai. Estarei bem por hoje.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
- Eu tenho os melhores interesses deles em-

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
- A água potável é um direito humano básico.

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Você planeja disponibilizar isso para todos?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
- Vou tomar um banho.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Por que você não se prepara para dormir?

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
- É uma pergunta simples.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Sr. Frank? Quero dizer, estimativa.

122
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
- [Computador] Inicialização da câmara sônica.

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(água pingando)

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
- Notícias de última hora.

125
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Num movimento repentino o fundador e CEO da EVA Solutions

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, reuniu-se hoje com os membros do conselho

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
e anunciou intenções de deixar a empresa

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
e renunciar ao seu controle
ações para o próximo proprietário.

129
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Não... - Emma.

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
- Genevieve, embora este seja um novo desenvolvimento,

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
as perguntas e preocupações
em relação ao código fonte

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
para o EVA-

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
- Papai? - A tecnologia permanece.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
O que é conhecido

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
é que o Sr. Frey deixará a EVA Solutions.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Muitos esperam que o acionista
consequências da criação de espaço

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
para que a nova liderança crie um futuro...

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- Boa noite, anjo, eu te amo.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(música suave e tensa)

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(eletricidade crepitando)

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(eletricidade crepitando)

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- [Computador] Boa noite, Sr. Frey.

143
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Bom dia, Desmond. Iniciando a sequência matinal.

144
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(música tensa)

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Visitante. Porta da frente. (alarme soando)

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Alfa de tecnologia de manutenção, 1756.

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Visitante. Porta da frente.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Alfa de tecnologia de manutenção, 1756.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(porta zumbindo)

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
- Ele está aqui para consertar o FOV.

151
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
- Nunca enviei um pedido.

152
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
- Ah, foi um pedido automático.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
- Bem, você entendeu?

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Estarei lá em cima.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
- Eu sou o alfa um... Não.

156
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alfa 1756, sinto muito.

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Isso foi rude.

158
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Eu sou Desmond.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
- Sem problemas. Eu sou Jorge. (alarme soando)

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
- [Computador] Chamada recebida. Urgente.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
- George, tenho que atender isso.

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Você consegue encontrar o caminho até lá?

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
O painel está ali perto do FOV.

164
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Chamada recebida. Urgente. - Sim, senhor.

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(música tensa)

166
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(computador apitando)

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond falando indistintamente)

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- Já terminou?

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
- Ah, sim.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
- Vamos tomar uma bebida.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
- Ah, eu não bebo.

172
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
- Eu insisto.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Você gosta da vista? Eu tinha outras opções, você sabe.

174
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Colônias marcianas, os flutuantes
cidades na zona limpa.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Mas eu escolhi este lugar.

176
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Acho que algo sobre isso me lembra a parte

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
da minha vida que já foi.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
É claro que tudo parece diferente agora.

179
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
- Claro.

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
- Quer saber como cheguei onde estou?

181
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Foi George, certo? Sabe como cheguei onde estou, George?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Há oito anos, projetei o primeiro dispositivo EVA.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
O EVA beta.

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,003
Foi o primeiro trabalho
protótipo que nos levaria

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
às unidades puras de EVA hoje.

186
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Eu o mantenho aqui onde posso vê-lo todos os dias para me lembrar.

187
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Você tem ideia do que é preciso para abrir uma empresa?

188
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
A magnitude do sacrifício?

189
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
- É incrível.

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Você deveria estar muito orgulhoso. Obrigado pela água.

191
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Mas eu realmente deveria ir. Mas sim, é...

192
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
- Linda?

193
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
É sim. Esta construção é impecável.

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Honestamente, o design é impecável.

195
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
É uma réplica maravilhosamente trabalhada.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
É incrível, mas algo assim só

197
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
tem uma alma que não pode ser replicada.

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Eu soube no segundo que vi.
A segurança já está a caminho.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Presumo que o meu esteja ali na bolsa.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Por que não vamos em frente e
colocar isso de volta onde pertence?

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Embora eu tenha que te perguntar,

202
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
por que roubar algo que só tem significado para mim?

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Você não tem ideia do que isso representa. O trabalho.

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
A engenhosidade necessária para criar.

205
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Veja, essa é a diferença entre você e eu.

206
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
É por isso que estou onde estou.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(música tensa)

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
- Não.

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
- Não?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Essa é a diferença entre você e eu.

211
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Para você é tudo uma questão de dinheiro e lucro. Mas para nós?

212
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
É sobre vida e morte. E sacrifício?

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Você pode falar comigo sobre sacrifício?

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Você já teve que racionar sua água?

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Água que se você bebesse só te deixaria doente?

216
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Você morreria de desidratação se não o fizesse?

217
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Sim, se tivéssemos uma de suas unidades EV, estaríamos bem.

218
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Mas ninguém pode pagar por isso.

219
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Eles nem mesmo os têm em nossos quadrantes.

220
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
E mesmo que o fizessem, nós
tenho que continuar recebendo novos filtros.

221
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
É uma batalha difícil e sem fim.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
- Eu não entendo.

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Por que você veio aqui hoje?

224
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
- Eu não tenho a tecnologia

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
para fazer engenharia reversa das novas unidades.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Então eu precisava do código-fonte do original.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
- Engenharia reversa?

228
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Você tem ideia de quão complexo é o design?

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- Eu descobri a maior parte, Desmond.

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
São elementos fotocatalíticos.

231
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Eu simplesmente não consigo entender como você protegeu

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
os elementos voltados para o plasma na região da borda

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
enquanto alimenta a síntese.

234
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
É por isso que eu precisava do código-fonte. É por isso que estou aqui.

235
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
- Você sabe quando eu comecei esta empresa

236
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
não era sobre o dinheiro.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
Mas há tantas coisas
que estão no caminho, George.

238
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Você não tem ideia.

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Esta não foi minha intenção. Qualquer uma dessas coisas.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
- Eu tenho uma filha.

241
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Ela não está bem. Esta era minha única opção.

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Pegue. - Com licença?

243
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
- O EVA beta.

244
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Pegue. Eu também tive uma filha.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Há muito tempo.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Admiro sua tenacidade.

247
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Vá em frente. A segurança não irá impedi-lo.

248
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
- Qual era o nome da sua filha?

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
-Eva.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(porta zumbindo)

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, desativar.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
- [Computador] Campo de visão sendo desligado.

253
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(música suave)

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
- Olha o que eu encontrei.

255
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Eu disse para você não comer assim. Combustível, não comida.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Melhorar.

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Temos que ir.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(música suave e tensa)

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
- Você tem mais chances sem mim.

260
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
- Estamos fazendo isso juntos.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
- Você confia nesta afirmação ou não?

262
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
- Eu realmente não tenho escolha.

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
- Eu pensei que vocês deveriam

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
para ter a resposta para tudo.

265
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
- Não estou voando, lembra?

266
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
- Não sorria.

267
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
É humano.

268
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Melhorar.

269
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
- Eu te disse. Você não pode se dar ao luxo de estar cansado ou machucado.

270
00:19:26,832 --> 00:19:27,999
- Existe uma maneira de me ensinar essas coisas

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
sem me machucar?

272
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
- Não é pessoal.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Eu mostrei a você como desligar seu mental

274
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
e impulsos físicos.

275
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Os cosméticos por si só não vão te deixar entrar.

276
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Suavize sua expressão.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Melhorar.

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
- Nem todos somos construídos anatomicamente perfeitos

279
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
como você. (risos)

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(pessoa gritando)

281
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(pessoas falando fracamente)

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Vamos dar-lhes alguma comida?

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
- Vir.

284
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
- É saudável. O que você está fazendo?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Manchas. - Não é para você?

286
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Entre. - O que você está fazendo?!

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
- Entrem!

288
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- Ei! - Ei!

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- O que eles estão fazendo! - Ei!

290
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
- Saia do nosso carro!

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
- Ei! O que eles estão fazendo!

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
- O que você está fazendo? (carro acelerando)

293
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
- Dirija! (motor do carro rugindo)

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(mulher soluçando)

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
- Eu não posso acreditar. Você está bem?

296
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
- Seu rosto está traindo seus pensamentos.

297
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
- Levamos a casa deles.

298
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
- Isto não é uma casa, é um veículo.

299
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Eles podem fazer outro abrigo.

300
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
- Eu sei que você sente emoção.

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
- Sentir e mostrar não é a mesma coisa.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(música suave)

303
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
- Achei que esse lugar deveria estar lotado

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
com pessoas.

305
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
- Alguns morreram, alguns voltaram.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Só alguns entram.

307
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(batendo)

308
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Você ainda pode ajudar minha irmã?

309
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
- Você vai precisar de muito trabalho.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Aqui, você pode mexer isso para mim?

311
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
- Por que você aprendeu tudo isso?

312
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
- Mesmo quando você terminou,

313
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
qualquer sinal de emoção o tornará radical.

314
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Você está lá nos termos deles.

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Uma vez negado, eles nunca deixarão você entrar.

316
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
- O que mais preciso saber?

317
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
- Você não precisa saber de nada.

318
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Conhecimento não é necessário.

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
- A humanidade não é necessária.

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- A humanidade está lá atrás se matando.

321
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
- É por isso que você deve levar a menina, como prometido.

322
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
- Quando tivermos nosso status, voltaremos para buscá-la.

323
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
- Estou confiando em você.

324
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
- Voltaremos para buscá-la.

325
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Isso vai estar frio.

326
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(música suave)

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(mulher cantarolando)

328
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vento uivando)

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
- Avante.

330
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Avançar.

331
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
Atravessar. - Posso esperar?

332
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
- Passe.

333
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(máquina zumbindo)

334
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Avançar.

335
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(música suave)

336
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vento uivando)

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
- Voltaremos para buscá-la.

338
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
- Memórias são como sonhos.

339
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Eles nos levam para longe, para momentos perdidos no tempo.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Eles são imperfeitos, assim como nós.

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Mas minhas memórias são pesadelos que não posso deixar de ver.

342
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
Na escuridão da minha mente, minha mãe continua viva.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Mas o mesmo acontece com o monstro que a tirou de mim.

344
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mamãe...

345
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(criatura rosnando) (menina gritando)

346
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Então eu vou encontrá-lo.

347
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(música suave e tensa)

348
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(criatura rosnando) (objetos fazendo barulho)

349
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(objetos fazendo barulho)

350
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren ofegante)

351
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
- Você não deveria estar aqui.

352
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(objetos fazendo barulho)

353
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(criatura gritando)

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(disparo de arma)

355
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
- Você está bem?

356
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Ei, olhe para mim. Você vai ficar bem.

357
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Encontre uma saída.

358
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Este lugar está uma bagunça.

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(música tensa)

360
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Ele está nos observando.

361
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
- Pare. (criatura rosnando)

362
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Collins.

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Temos que sair daqui antes que seja tarde demais.

364
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Só vai piorar.

365
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

366
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
- Como você sabe?

367
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
- Já estive aqui antes.

368
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(criatura rosnando)

369
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
- Preste atenção. (criatura rosnando)

370
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren ofegante)

371
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(música dramática)

372
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(criatura rosnando) (disparo de arma)

373
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(música tensa)

374
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
- Mamãe.

375
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(música sombria)

376
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(criatura rosnando)

377
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Papai?

378
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
-Lauren.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Bebê.

380
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirene tocando à distância)

381
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
- Nunca foi culpa sua.

382
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
- Você está bem?

383
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
-Lauren?

384
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

385
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(computador apitando) - Não podemos mudar nosso passado.

386
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Podemos lembrar, esquecer, seguir em frente.

387
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- Como você está se sentindo? - Sonhos, pesadelos.

388
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Todos terminam da mesma maneira. Só precisamos abrir os olhos.

389
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
E depois de todo esse tempo, finalmente acordei.

390
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(música suave)

391
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(chuva tamborilando)

392
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(música suave)

393
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(música suave e tensa)

394
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(comunicador apitando) - Laura.

395
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
- Hebrah? É você?

396
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
- Sim.

397
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
- Disseram-nos...

398
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Achávamos que tínhamos perdido você.

399
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- Como está a Naira? - Esperando.

400
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Ela sente muita falta de você.

401
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
- Terminaremos todos em breve.

402
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Falei com os outros.

403
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Estamos perto de dar um empurrão.

404
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
- Apenas me diga quando e onde.

405
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Estaremos prontos.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
- Procure as luzes no céu.

407
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Venha para o local com ela.

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(música suave e tensa)

409
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(música tensa)

410
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(soldados gritando à distância)

411
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(música tensa)

412
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(música tensa) - 5718. Renda-se.

413
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(disparo de arma)

414
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(dispositivo apitando)

415
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(música suave)

416
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
- Olá?

417
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
Hebra? - Você está no local?

418
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
- Sim.

419
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Sim, estamos aqui.

420
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(música dramática)

421
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(eletricidade crepitando) - Não!

422
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah gritando)

423
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
- Espere.

424
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(música suave e tensa)

425
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(eletricidade crepitando)

426
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah gritando)

427
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(música suave)

428
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
- Você acha que os outros conseguiram escapar?

429
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
- Derrubar o muro foi apenas o começo.

430
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Por tanto tempo, híbridos como eu
foram arrancados de nossos pais

431
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
e tivemos que nos esconder porque as pessoas tinham medo de nós.

432
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Agora estou de volta com minha família.

433
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
E eu gostaria que um dia todos vissem esse amor

434
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
é mais forte que o medo.

435
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
- Olá, mãe. Já faz um tempo.

436
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Temos visitado vilarejo após vilarejo, como sempre.

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Ontem fomos chamados para ajudar numa aldeia

438
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
que estava sob fogo pesado.

439
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Ajudamos a tirar essas crianças da escola.

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
E então, quando os reunimos com suas famílias,

441
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
começou a nevar.

442
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Nunca neva aqui. Isso me lembrou de casa.

443
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
E de você e do pai.

444
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Eu só queria que você soubesse que estava pensando em você.

445
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Eu te amo mãe. Tchau.

446
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Eu te amo mãe. Tchau.

447
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Eu te amo, mãe...

448
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(assobio estático)

449
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
- Ok. Vamos ver.

450
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robô tocando)

451
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Uau. (risos)

452
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Olá.

453
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
- Olá.

454
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
- Eu sou Sheila.

455
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Silá. -Sheila.

456
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Silá. - Melhorar.

457
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Isso virá. É um prazer conhecê-lo.

458
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Batida de punho? Mais cinco?

459
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
- Oh.

460
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
- Legal.

461
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Eu sou... - Ah, Melo.

462
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Eu sei. É um nome adorável.

463
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Tudo bem, então. Tem muita coisa que tenho para te mostrar.

464
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Me siga. (música suave)

465
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
-Sheila.

466
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
- Você é a garota mais inteligente que conheço.

467
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Sim. Você e seu pai.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Posso ajudá-lo a acabar com isso. Preparar?

469
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Um dois três.

470
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(batendo)

471
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Eu sei.

472
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Eu também te amo, querido. Oito.

473
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Sheila. - Como você

474
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
chegar a ser tão grande.

475
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Seu cabelo é tão macio.

476
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Isso é ótimo.

477
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Oh meu Deus. Melo, o que você está fazendo?

478
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
O jantar está pronto? OK.

479
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Já vou para lá.

480
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nunca planejei me apaixonar por você ♪

481
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Eu nunca planejei cair ♪

482
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
- (risos) Isso é tão gentil da sua parte,

483
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
mas preciso deste copo para beber.

484
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
- Oh.

485
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Ah, não fique tão triste, bobo.

486
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Tudo bem.

487
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Sempre pensei para sempre ♪

488
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ eu queria ♪

489
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Essa minha vida maravilhosa ♪

490
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
- Isso é neve.

491
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
- Uau.

492
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
- Minha filha ela ama mais neve

493
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
do que qualquer outra coisa.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ E conhecendo a tempestade... ♪

495
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
- Falando em minha filha, você, minha nova amiga,

496
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
terão um verdadeiro deleite.

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(música suave de piano)

498
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
Você gosta disso?

499
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
- Sim.

500
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
- Minha filha e meu marido,

501
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
eles costumavam sentar-se juntos em
aquele piano por horas todos os dias.

502
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
- Você poderia me ensinar?

503
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
- Por que não?

504
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vamos começar com escalas.

505
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(música suave de piano)

506
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, hum, hum.

507
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(tocando discordante) Ok.

508
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Então, um dedo de cada vez.

509
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
- OK.

510
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
- Comece com o polegar em C.

511
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Bem ali. E parece e soa assim.

512
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(música suave de piano)

513
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Meu marido aprendeu isso mais rápido do que você. Tudo bem.

514
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Está tudo bem. Tente novamente.

515
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Vamos. Faremos isso juntos.

516
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Polegar em C. Pronto?

517
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(música suave de piano)

518
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(alarme soando)

519
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Continue praticando. OK?

520
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(música suave) - Hum-hmm.

521
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(máquina zumbindo)

522
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Vamos, vamos, vamos.

523
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(alarme soando)

524
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hum...

525
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(zumbido estático)

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(suspiros)

527
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(música suave de piano)

528
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(música suave)

529
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(soluçando)

530
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
- Hum...

531
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
- Júlia? - Olá, mãe.

532
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Se você receber esta mensagem, bem, você sabe,

533
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
há tanta coisa que eu quero dizer para você.

534
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Boas férias.

535
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Eu comprei aquele robô de presente para você porque ouvi

536
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
que eles são realmente bons companheiros.

537
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Melhor do que eu. Não estive perto de você ultimamente.

538
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh sim. (explosões crescendo)

539
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Eu gostaria de poder estar aí com você agora.

540
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Eu gostaria de poder apenas...

541
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Mãe?

542
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(assobio estático)

543
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(música suave)

544
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
- Serei eternamente grato por tudo que você fez.

545
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nunca imaginei que sentiria tanta falta daqueles momentos.

546
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Eu quero voltar para casa.

547
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Eu te amo mãe.

548
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(dispositivo tocando)

549
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(música suave)

550
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(música suave)